1
00:01:15,200 --> 00:01:19,000
“Quanto mais ousado é, o
ele sonha com mais piratas..."
2
00:01:19,000 --> 00:01:22,500
"...enfiado confortavelmente em
sua poltrona, longe do mar".
3
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
"E a lógica concorda
com sua atitude":
4
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
"Ele tem todas as festas
e sem angústia".
5
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
"Ele conquista mulheres e
dispersa seus inimigos".
6
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
"E ele escapa da forca
e morte".
7
00:01:33,000 --> 00:01:36,200
“O PIRATA DA POLTRONA”.
"Anônimo".
8
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
“No século XVII, o Mar do Caribe
estava cheio de piratas..."
9
00:01:43,800 --> 00:01:47,900
"...mais notavelmente Edward Teech,
o diabólico e imortal Mavrogenis".
10
00:01:47,900 --> 00:01:51,800
“Sir Henry Morgan, que agora era
a serviço do rei, ele havia empreendido..."
11
00:01:51,800 --> 00:01:55,700
"...para limpar os mares de si mesmos
piratas que já foram seu líder".
12
00:02:03,200 --> 00:02:06,775
Uma noite, quando Morgan estava fora,
mar, o navio do pirata Bellamy...
13
00:02:06,775 --> 00:02:11,095
...socou a porta e passou ileso
sob os canhões da fortaleza.
14
00:02:11,095 --> 00:02:15,200
Eu, Edward Maynard,
disfarçado de cirurgião caído...
15
00:02:15,200 --> 00:02:17,095
...Eu estava andando pelo porto
de Porto Real...
16
00:02:17,095 --> 00:02:19,175
... esperando para acontecer
algo assim.
17
00:02:19,175 --> 00:02:22,800
Por que o governador da Jamaica acreditou
que Morgan ainda era um pirata...
18
00:02:22,800 --> 00:02:26,000
...e prometeu uma fortuna
para aquele que provaria isso.
19
00:02:26,000 --> 00:02:28,610
Eu também queria
essa fortuna!
20
00:02:39,975 --> 00:02:41,550
Está tudo pronto, mas
algo está errado comigo
21
00:02:41,550 --> 00:02:43,200
Sim, Bellamy não é o Barba Negra.
22
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
Ele nunca ousaria ancorar
sob os canhões de Morgan.
23
00:02:45,000 --> 00:02:46,300
Não, a menos que seja com Morgan...
24
00:02:46,300 --> 00:02:49,500
...o que provarei quando ascender como
cirurgião a bordo. Quando embarcaremos?
25
00:02:49,500 --> 00:02:52,350
Os homens que eu "vendi" vocês estão com pressa
e eles estão prontos para agarrar você.
26
00:02:52,350 --> 00:02:54,207
Então vamos lá!
27
00:03:07,655 --> 00:03:09,600
Vocês, mulheres, sentem-se!
28
00:03:09,855 --> 00:03:12,485
Abaixe os remos!
Comece!
29
00:03:28,735 --> 00:03:30,300
Pare o barco imediatamente!
30
00:03:30,400 --> 00:03:34,000
Afaste os contrabandistas de fedor,
ou vamos explodir você!
31
00:03:36,250 --> 00:03:37,550
Fogo!
32
00:03:44,255 --> 00:03:46,086
Não atire!
33
00:03:47,735 --> 00:03:49,487
Levante-se, você!
34
00:03:50,455 --> 00:03:52,500
Traga a luz para ser vista
o rosto dela.
35
00:03:54,650 --> 00:03:56,600
não atire
em nome de Morgan!
36
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
De Morgan?
Vocês são contrabandistas de sujeira!
37
00:03:58,600 --> 00:04:00,211
Vire, eu disse!
38
00:04:00,211 --> 00:04:02,000
Pegamos a garota, Mansfield!
39
00:04:02,000 --> 00:04:03,800
Temos a senhorita Mansfield.
40
00:04:03,800 --> 00:04:06,400
Se você bater nela, Morgan
vai enforcar todos vocês!
41
00:04:06,400 --> 00:04:09,600
Ela é! Não atire
caso contrário, morreremos!
42
00:04:11,600 --> 00:04:13,493
Para os remos, homens.
43
00:04:14,100 --> 00:04:16,000
Ok, sente-se.
44
00:04:16,300 --> 00:04:19,200
Capitão Bellamy providenciará para você
se ele ouvir você falar assim comigo.
45
00:04:19,200 --> 00:04:21,213
Capitão Bellamy?
46
00:04:22,600 --> 00:04:25,600
Fecha para eu não fechar!
47
00:04:45,735 --> 00:04:47,566
Tudo bem, embarque.
48
00:04:47,566 --> 00:04:51,500
Nos guinchos!
Levante as velas grandes e as velas!
49
00:04:57,015 --> 00:04:58,368
Traga seu anzol!
50
00:05:07,875 --> 00:05:11,000
Se você quebrar um tronco,
você vai se arrepender amargamente.
51
00:05:11,100 --> 00:05:12,300
Baixe abaixo!
52
00:05:19,215 --> 00:05:21,030
Primeira vez que vejo você sorrir.
53
00:05:21,030 --> 00:05:25,000
Port Royal está lindo
só da proa, quando você sair!
54
00:05:31,600 --> 00:05:33,130
O que aconteceu com você? O que está acontecendo?
55
00:05:33,130 --> 00:05:35,093
Não está na sua posição
eu olharia lá em cima!
56
00:05:35,545 --> 00:05:37,820
Senhor Enfeldt,
você assume o comando!
57
00:05:38,000 --> 00:05:40,200
Quem você pensa que é?
O duque do boato?
58
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
Levante essa vela!
59
00:05:42,225 --> 00:05:44,102
Avante, os cativos
desça!
60
00:05:44,305 --> 00:05:46,102
- Cativos?
- Sim, você!
61
00:05:58,385 --> 00:05:59,700
Espere.
62
00:06:03,545 --> 00:06:05,900
Tem certeza de que sabe o que está fazendo aqui?
63
00:06:06,105 --> 00:06:08,494
Capitão Bellamy
tem a resposta.
64
00:06:10,105 --> 00:06:11,420
Dentro de!
65
00:06:17,105 --> 00:06:19,500
Qual é o seu nome, boneca?
66
00:06:21,545 --> 00:06:22,625
Mavrogeni!
67
00:06:22,625 --> 00:06:26,000
Não, eu sou o Barba Negra.
68
00:06:28,026 --> 00:06:30,938
Seu nome é
Edwina Mansfield.
69
00:06:31,346 --> 00:06:33,940
- O bem que desejo para você!
- Ela é.
70
00:06:34,146 --> 00:06:36,535
A velha é como uma ostra
grudado nela.
71
00:06:36,746 --> 00:06:38,737
E estes são os seus "açougueiros"!
72
00:06:49,186 --> 00:06:51,381
Um pequeno robin!
73
00:06:52,426 --> 00:06:54,350
Sou um grande amante da natureza.
74
00:06:54,546 --> 00:06:56,546
Mas com isso você vai
resolva isso mais tarde!
75
00:06:56,546 --> 00:06:58,746
Se eu tivesse uma arma eu faria
Eu estava jogando isso na sua barriga!
76
00:06:58,746 --> 00:07:01,260
Ah, você é uma garota durona, hein?
77
00:07:03,186 --> 00:07:06,940
E o que é isso?
Uma galinha depenada?
78
00:07:07,666 --> 00:07:09,266
Eu sou a acompanhante!
79
00:07:09,266 --> 00:07:10,706
E o que você traz com você?
80
00:07:10,706 --> 00:07:12,742
Algum homem, ela gostaria!
81
00:07:14,946 --> 00:07:19,064
Você deve, se for a Sra. Alvina!
Eu li sobre você.
82
00:07:19,200 --> 00:07:22,625
- Você leu?
- Tenho um monte de cartas.
83
00:07:22,826 --> 00:07:25,181
Eu sei que você gosta do meu irmão!
84
00:07:26,946 --> 00:07:30,541
Você já pensou em
você vai se casar, Alvina?
85
00:07:32,706 --> 00:07:34,697
Ele está dando boas risadas!
86
00:07:35,666 --> 00:07:37,400
Diga a Gilly para trazer
alguns cobertores.
87
00:07:37,426 --> 00:07:40,226
- Ah, você vai roubar as roupas deles?
- Não, não, não.
88
00:07:40,226 --> 00:07:43,502
Cobertores para dormir!
Eu não posso usar as roupas deles!
89
00:07:43,706 --> 00:07:46,266
E coloque as mulheres
cabine do holandês.
90
00:07:46,266 --> 00:07:48,500
Então você confia no holandês
na mesma cabine que...
91
00:07:48,500 --> 00:07:52,845
Não, ele jogou o holandês no porão
e diga a Gilly para vir aqui.
92
00:07:53,106 --> 00:07:55,044
Eu quero saber onde está
Capitão Bellamy!
93
00:07:55,706 --> 00:07:57,426
O que? Você não o viu?
94
00:07:57,426 --> 00:08:00,941
A última vez que o vi
a brisa o soprou!
95
00:08:01,186 --> 00:08:02,250
Cadê?
96
00:08:02,746 --> 00:08:07,262
Ele definitivamente está a bordo.
Vai ficar pendurado em algum lugar!
97
00:08:09,987 --> 00:08:13,024
Havia um homem morto, enforcado
no mastro, quando estávamos embarcando.
98
00:08:14,227 --> 00:08:16,757
UM! Aqui está alguém que o viu!
99
00:08:20,427 --> 00:08:22,497
Besta terrível!
100
00:08:30,027 --> 00:08:31,506
Tire-os daqui!
101
00:08:31,707 --> 00:08:33,379
Você ouviu o capitão!
102
00:08:40,147 --> 00:08:42,138
Seu nome é Maynard, certo?
103
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
Roberto Maynard!
104
00:08:44,427 --> 00:08:48,187
Eu não disse isso também?
Você vê meu pescoço?
105
00:08:48,187 --> 00:08:49,787
Não, mas sei onde fica.
106
00:08:49,787 --> 00:08:51,584
Bem, ele levou um tiro.
107
00:08:52,347 --> 00:08:53,847
Leve-a para fora!
108
00:08:59,500 --> 00:09:00,800
você me ligou?
109
00:09:00,800 --> 00:09:03,580
Sim, este é o "açougueiro".
110
00:09:03,947 --> 00:09:06,700
Quero bandagens limpas,
água fervente e sabão.
111
00:09:06,700 --> 00:09:08,000
Sabão;
112
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
Vamos, traga! Pode vir!
113
00:09:32,067 --> 00:09:33,944
Olhe para os canhões!
114
00:09:34,187 --> 00:09:37,200
Ele nos deixou entrar, mas nunca
não nos deixa sair!
115
00:09:37,200 --> 00:09:40,339
O que você espera quando você tem
capitão um louco?
116
00:09:41,267 --> 00:09:44,000
Sentado lá em cima,
no castelo de...
117
00:09:44,000 --> 00:09:45,824
...o grande
Senhor Henry Morgan!
118
00:09:46,027 --> 00:09:50,384
Com todo o saque do Panamá.
Ouro, prata, pedras preciosas.
119
00:09:50,587 --> 00:09:52,600
Ele senta neles!
120
00:09:52,600 --> 00:09:54,000
Certamente não.
121
00:09:54,708 --> 00:09:57,268
- Morgan está no mar.
- Sim eu sei.
122
00:09:57,268 --> 00:09:59,657
Nós vamos passar
sua fortaleza em meia hora.
123
00:09:59,868 --> 00:10:04,500
Seus canhões podem tremer
no ar minha nave sem esforço...
124
00:10:04,500 --> 00:10:06,468
...mas talvez não.
125
00:10:06,468 --> 00:10:09,107
- Você não vai me perguntar por quê?
- Talvez eu saiba.
126
00:10:09,308 --> 00:10:11,378
Talvez você pense que sabe.
127
00:10:12,788 --> 00:10:14,267
Por causa do pequeno “caipira”?
128
00:10:20,600 --> 00:10:25,979
Você não me diz quantos você cortou
com todas aquelas serras e furadeiras?
129
00:10:26,188 --> 00:10:28,304
- Talvez algumas centenas?
- Talvez.
130
00:10:28,708 --> 00:10:31,666
Gilly, você quer matar?
131
00:10:33,200 --> 00:10:34,308
Sim!
132
00:10:34,308 --> 00:10:38,460
Então fique com sua faca
nas costas de Maynard.
133
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
E com o mínimo
movimento errado ele fará...
134
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
...você pode matá-lo.
135
00:11:05,948 --> 00:11:08,223
Onde você estudou medicina?
136
00:11:08,428 --> 00:11:11,147
Passei dois anos em
corveta corsária "Andorinha".
137
00:11:11,348 --> 00:11:15,600
A "andorinha"? Ah, ao sapiocaravo.
Você era um cirurgião pirata!
138
00:11:15,600 --> 00:11:17,108
Eu não era um pirata!
139
00:11:17,108 --> 00:11:21,260
Mas toda a tripulação do navio
julgado por pirataria!
140
00:11:21,508 --> 00:11:23,700
Você acha que não estou aprendendo nada?
141
00:11:23,788 --> 00:11:26,500
Estávamos no mar
quando a paz foi assinada.
142
00:11:26,500 --> 00:11:29,500
Fui absolvido junto com os outros,
assim como Sir Henry Morgan.
143
00:11:30,428 --> 00:11:32,400
Você era meu amigo
Harry Morgan?
144
00:11:33,308 --> 00:11:34,800
Talvez.
145
00:11:35,500 --> 00:11:36,789
Desde quando você está com a bala?
146
00:11:36,789 --> 00:11:38,620
Desde o amanhecer.
147
00:11:38,829 --> 00:11:44,200
Dr. Maynard, eu não gosto disso
aqueles que respondem com "talvez".
148
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
É uma resposta que você receberá.
149
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
Você tem a bala o dia todo
e você está de pé?
150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Por que não?
Uma bala não é tão pesada!
151
00:11:50,200 --> 00:11:53,600
- Gilly, você está no seu lugar?
- Sim.
152
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
Legal!
153
00:11:55,000 --> 00:11:59,665
Em alguns lugares, um amigo de Morgan
é seguro e não em outros.
154
00:12:00,669 --> 00:12:02,500
Gilly, você quer ver alguma coisa?
155
00:12:02,600 --> 00:12:04,909
É a veia jugular
isso bate... ali.
156
00:12:04,909 --> 00:12:07,662
E aí está a sua faca, certo?
157
00:12:07,909 --> 00:12:09,501
Este era o cateter.
158
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
"MATE-O".
159
00:12:24,750 --> 00:12:26,300
Esta é a faca.
160
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Gilly, Gilly...
161
00:12:29,200 --> 00:12:34,205
... pique-o um pouco com sua faca,
perto de seu fígado!
162
00:12:38,629 --> 00:12:40,600
Onde está a faca agora?
163
00:12:40,600 --> 00:12:41,903
Mais perto.
164
00:12:43,509 --> 00:12:45,465
Você nunca esteve no Swallow.
165
00:12:45,669 --> 00:12:47,546
Eu conheço todos os homens
de sua tripulação!
166
00:12:47,749 --> 00:12:50,582
Você é um espião, Maynard!
167
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
Ned! Ned!
168
00:13:04,669 --> 00:13:05,897
Estamos sob as armas deles!
169
00:13:06,109 --> 00:13:07,508
Eu também estou sob a faca!
170
00:13:07,508 --> 00:13:10,100
Somos como ratos nas lentes!
Eles vão nos explodir!
171
00:13:10,100 --> 00:13:12,450
- Vá para o convés
e assuma o volante! / - OK!
172
00:13:12,450 --> 00:13:13,868
Dê a ele!
173
00:13:14,549 --> 00:13:18,225
"Açougueiro", continue esculpindo!
Gilly, continue observando-o!
174
00:13:18,670 --> 00:13:20,342
Vou continuar bebendo também.
175
00:13:33,670 --> 00:13:35,905
Cessar fogo!
Afaste-se!
176
00:13:36,110 --> 00:13:39,490
Eles têm Mansfield a bordo!
Eles estão prendendo um parente de Morgan!
177
00:13:39,490 --> 00:13:41,800
Cessar fogo! Cessar fogo!
178
00:13:59,670 --> 00:14:03,400
Temos que pensar em algo para trazer
aqui está o resto dos nossos baús.
179
00:14:03,400 --> 00:14:05,620
É a única coisa que nos separa
da lama.
180
00:14:05,830 --> 00:14:08,903
- O cirurgião parece bem.
- Eu pensei nele também.
181
00:14:09,710 --> 00:14:12,400
Como um homem assim
encontrado neste matadouro?
182
00:14:14,830 --> 00:14:18,027
Você é um ótimo médico!
Você poderia tê-lo matado!
183
00:14:18,230 --> 00:14:20,000
Não estou atrás de Mavrogenis,
Estou perseguindo Morgan.
184
00:14:20,000 --> 00:14:22,700
Mavrogenis não
negócios com Morgan.
185
00:14:22,710 --> 00:14:25,986
Bellamy era o homem de Morgan,
e agora é com o peixe!
186
00:14:26,390 --> 00:14:28,824
Mas o diário de bordo de seu navio
está na cabana de Mavrogeni.
187
00:14:29,750 --> 00:14:32,600
Se eu conseguir encontrar pelo menos uma referência
que ele deu saque para Morgan...
188
00:14:32,600 --> 00:14:34,630
...será o fim disso,
e faremos a nossa sorte.
189
00:14:34,630 --> 00:14:36,980
Você pode roubar o diário
enquanto ele dorme?
190
00:14:36,990 --> 00:14:39,350
- Ele dorme de olhos abertos!
- O que?
191
00:14:39,750 --> 00:14:43,538
Eu estraguei tudo uma noite,
querendo matá-lo.
192
00:14:44,110 --> 00:14:47,700
E eu o encontrei olhando para mim
com os olhos arregalados...
193
00:14:48,050 --> 00:14:50,100
...enquanto ronca ao mesmo tempo!
194
00:14:51,990 --> 00:14:55,000
E a escotilha em sua cabine,
onde você desceu para pegar o sabonete?
195
00:14:55,000 --> 00:14:58,400
Ela é a lojista.
A outra porta está trancada por dentro.
196
00:15:00,000 --> 00:15:02,111
Então eu vou sair da popa
e entrarei pela janela.
197
00:15:02,111 --> 00:15:03,551
Isso vai te matar na hora!
198
00:15:03,551 --> 00:15:06,000
Ele virá ao convés às
mudança de turno e eu farei isso então.
199
00:15:06,031 --> 00:15:07,430
Como você saberá que será lançado?
200
00:15:07,631 --> 00:15:10,200
Para observar a escada e
e quando você o vê subir...
201
00:15:10,200 --> 00:15:12,271
...tocar o sino do navio
Eu também vou descer da popa.
202
00:15:12,271 --> 00:15:13,311
Como; Se eu for pego...
203
00:15:13,311 --> 00:15:16,747
Finja que você tropeçou! Jogue algo para ela!
Jogue algo nela de cima!
204
00:15:17,831 --> 00:15:21,027
- Você consegue ou não?
- OK, vou tocar a campainha.
205
00:17:03,832 --> 00:17:05,504
Worley, venha aqui.
206
00:17:08,472 --> 00:17:11,305
acho que vou lutar
um rato!
207
00:17:11,872 --> 00:17:13,430
Por que? você está com fome
208
00:17:13,632 --> 00:17:15,111
Ah, você quer pescar, né?
209
00:17:15,312 --> 00:17:17,906
Não, eu não quero pescar!
210
00:17:18,872 --> 00:17:22,626
Alguém escapou disso
na grande cabine.
211
00:17:22,832 --> 00:17:26,850
Sente-se aqui e arrume-o
se ele tentar voltar.
212
00:17:26,850 --> 00:17:29,330
Sim, vou providenciar para ele,
Eu vou providenciar ele!
213
00:18:18,032 --> 00:18:21,263
Ele já foi um
feliz moleiro...
214
00:18:22,272 --> 00:18:25,105
...que morava às margens do rio Dee.
215
00:18:26,033 --> 00:18:29,343
Olhe embaixo do travesseiro...
216
00:18:30,273 --> 00:18:33,750
...e lá ele viu uma pulga.
217
00:18:34,300 --> 00:18:39,000
Ho-ho, ho-ho,
hee-hee, hee-hee...
218
00:18:39,433 --> 00:18:41,947
...ele riu...
219
00:18:43,593 --> 00:18:44,946
Confie em mim!
220
00:18:47,513 --> 00:18:50,391
Eu odeio sua alma negra!
Vir!
221
00:19:18,113 --> 00:19:21,100
Quem pegou o diário?
do navio da minha cabine...
222
00:19:21,100 --> 00:19:22,984
...e jogou no depósito?
223
00:19:24,153 --> 00:19:26,062
- Você?
- Claro!
224
00:19:26,273 --> 00:19:29,273
Fiquei a noite toda na sua cabana e
Joguei suas coisas no depósito!
225
00:19:29,273 --> 00:19:31,450
- Por que?
- Porque eu sou louco!
226
00:19:31,650 --> 00:19:33,470
Não tenho tanta certeza.
227
00:19:34,313 --> 00:19:37,300
Morgan paga você,
Eu também sei disso!
228
00:19:37,753 --> 00:19:41,193
Por que ele está me pagando? Para roubar o diário
e jogá-lo em seu depósito?
229
00:19:41,193 --> 00:19:44,650
Aqui está o calendário!
Quanto ele está pagando pela minha cabeça?
230
00:19:45,433 --> 00:19:47,246
Ele está oferecendo £ 500.
231
00:19:47,993 --> 00:19:51,900
Apenas 500?
Você trabalha barato, não é?
232
00:19:52,633 --> 00:19:54,673
Eu poderia pegar sua cabeça
ontem à noite, se eu quisesse.
233
00:19:54,673 --> 00:19:58,029
Ah, você poderia, se estivesse sozinho!
234
00:19:58,713 --> 00:20:02,713
- Você se lembra de Gili, que estava atrás de você?
- Posso esquecê-lo?
235
00:20:02,713 --> 00:20:05,989
Todo o tempo que você estava me operando...
236
00:20:06,193 --> 00:20:09,600
...ele estava orando como nunca antes...
237
00:20:09,600 --> 00:20:14,071
... cometer um erro
movimento de faca!
238
00:20:17,674 --> 00:20:21,250
Tenho sorte de você ter caído
minhas mãos na hora certa!
239
00:20:22,034 --> 00:20:25,746
- Eu não entendo.
- Você vai entender, você vai entender.
240
00:20:31,034 --> 00:20:33,274
A famosa senhorita Mansfield.
241
00:20:33,274 --> 00:20:35,000
Ganhamos na loteria!
242
00:20:35,000 --> 00:20:36,750
O melhor que ele pôde
acontecer com um homem!
243
00:20:36,750 --> 00:20:39,500
Você não vai dizer isso quando ele aparecer
Sir Henry Morgan nestas águas.
244
00:20:39,500 --> 00:20:41,200
Senhor Henry Morgan!
245
00:20:41,450 --> 00:20:43,351
Morgan virá...
246
00:20:43,634 --> 00:20:45,434
...e eu vivo apenas para
para ver este dia
247
00:20:45,434 --> 00:20:47,994
Você verá o máximo...
alto do mastro!
248
00:20:56,474 --> 00:20:58,194
Aí vem uma beleza!
249
00:20:58,194 --> 00:21:00,424
Que linda flor!
250
00:21:02,350 --> 00:21:05,900
Aqui está meu pombo!
251
00:21:05,900 --> 00:21:09,200
- Um pardal no ninho das gaivotas!
- Venha aqui, minha senhora!
252
00:21:11,914 --> 00:21:13,600
Vá tirá-la daí!
253
00:21:22,600 --> 00:21:23,900
Dê-me uma espada!
254
00:21:24,354 --> 00:21:25,900
No barco!
Está no barco!
255
00:21:26,300 --> 00:21:28,000
Grimes, dê-me a espada.
256
00:21:28,500 --> 00:21:29,800
Maynard!
257
00:21:48,234 --> 00:21:51,944
Bem, prepare-se para
enterre o "açougueiro"!
258
00:22:29,600 --> 00:22:32,587
Mas perdemos o raio
o melhor na espada!
259
00:22:34,035 --> 00:22:37,200
Isso custa mais para ela
reservas, em vez de comprá-lo!
260
00:22:37,235 --> 00:22:38,953
Não são todos assim?
261
00:22:43,500 --> 00:22:44,945
Quem lhes deu as espadas?
262
00:22:46,100 --> 00:22:47,600
Quem os deu?
263
00:22:47,800 --> 00:22:49,300
Provavelmente ele.
264
00:22:49,300 --> 00:22:51,951
- Definitivamente foi ele.
- Não poderia ter sido outra pessoa.
265
00:22:52,600 --> 00:22:55,500
Vamos enterrá-lo!
A última cerimônia no mar.
266
00:22:56,300 --> 00:22:57,713
Tirem seus chapéus!
267
00:22:58,555 --> 00:23:00,750
Deixe quatro buscá-lo!
268
00:23:01,600 --> 00:23:03,500
Fora, desta vez!
269
00:23:06,635 --> 00:23:09,707
UM!
O corpo, o corpo eu digo...
270
00:23:09,915 --> 00:23:13,275
Dois!
Vai ser jogado, vai ser jogado, eu digo...
271
00:23:13,600 --> 00:23:16,250
Três!
E no mar, no mar...
272
00:23:16,250 --> 00:23:19,000
...e irá para o mar!
273
00:23:26,445 --> 00:23:29,005
Vá em frente e compartilhe
as coisas dele.
274
00:23:31,645 --> 00:23:33,325
Eu não sabia que eles iriam enlouquecer.
275
00:23:33,325 --> 00:23:36,318
Você sabe agora...
meu pequeno "caipira".
276
00:23:37,086 --> 00:23:39,236
Muito bem..."Maynard".
277
00:23:40,446 --> 00:23:44,100
As coisas seriam diferentes se
o capitão Bellamy sobreviveu... eu acho.
278
00:23:44,846 --> 00:23:46,500
Que tipo de homem ele era, afinal?
279
00:23:47,286 --> 00:23:50,600
Que homem...
Achei que vocês iam arrasar juntos!
280
00:23:51,286 --> 00:23:53,300
eu só tinha visto ele
duas vezes na minha vida.
281
00:23:53,300 --> 00:23:55,300
Foi mais
um relacionamento profissional.
282
00:23:55,606 --> 00:23:56,925
Forma profissional...?
283
00:23:57,806 --> 00:24:00,350
O que ele diria?
Senhor Henry Morgan?
284
00:24:01,766 --> 00:24:03,916
Você acha que eu sou a amante
Morgan, certo?
285
00:24:04,126 --> 00:24:07,402
Você definitivamente terá um
explicação simples sobre o assunto.
286
00:24:08,886 --> 00:24:11,241
Eu sou filha de Eduardo
Mansfield...
287
00:24:11,726 --> 00:24:14,050
- ...e não vou explicar nada!
- Entendi.
288
00:24:15,326 --> 00:24:18,875
Não, você não entendeu.
Você é teimoso como uma mula.
289
00:24:19,126 --> 00:24:23,198
O que estou lhe dizendo é que eu não sabia
Capitão Bellamy mais do que você.
290
00:24:23,406 --> 00:24:24,900
Isso é uma oferta?
291
00:24:25,726 --> 00:24:27,050
Talvez.
292
00:24:28,526 --> 00:24:30,084
Ouça com atenção.
293
00:24:30,606 --> 00:24:33,200
eu tenho a bordo
O tesouro de Morgan!
294
00:24:33,886 --> 00:24:36,195
Então você roubou Morgan?
295
00:24:36,446 --> 00:24:38,300
Achei que você poderia estar interessado.
296
00:24:38,300 --> 00:24:39,646
Mas onde você o encontrou?
297
00:24:39,646 --> 00:24:43,000
Como ele.
Eu o encontrei e o levei!
298
00:24:44,846 --> 00:24:47,965
Você é definitivamente uma filha
de Edward Mansfield!
299
00:24:49,846 --> 00:24:52,838
Eu te disse porque pode
precisar de ajuda.
300
00:24:58,126 --> 00:25:01,250
Muito obrigado capitão,
mas eu tenho que ir
301
00:25:01,250 --> 00:25:03,555
Venha agora, sente-se.
302
00:25:04,606 --> 00:25:07,400
Mas, eu tenho que manter minha mente
na bagagem da minha senhora.
303
00:25:07,400 --> 00:25:09,700
E o que há de tão bom neles
a bagagem dela?
304
00:25:09,726 --> 00:25:12,200
Ah, ele discutia muito comigo
se ele soubesse que você...
305
00:25:12,200 --> 00:25:14,406
Ei, Worley, Worley, venha aqui.
306
00:25:14,406 --> 00:25:17,500
- Vá pegar as coisas
de Edwina! / - OK.
307
00:25:20,447 --> 00:25:22,677
Venha, agora, beba um pouco mais.
308
00:25:24,900 --> 00:25:29,200
Bom trabalho! me conte tudo agora
para o meu pequeno "caipira".
309
00:25:30,847 --> 00:25:35,000
- O pai dela era ótimo
capitão. / - Eu sei, eu sei.
310
00:25:35,167 --> 00:25:37,700
Ele comandou
para todos os piratas...
311
00:25:37,700 --> 00:25:42,478
...e ele era o pirata mais durão
até que Ned Titch apareceu!
312
00:25:42,887 --> 00:25:46,450
Pobre Edwina,
ela se parece muito com o pai.
313
00:25:46,450 --> 00:25:48,967
Sim, nós nos parecemos com ele
meu pequeno "caipira".
314
00:25:48,967 --> 00:25:52,357
Tenho muito medo disso.
Não é incrível?
315
00:25:53,087 --> 00:25:54,367
Pobre Edwina!
316
00:25:54,367 --> 00:25:57,950
- Ele faz coisas terríveis!
- Então?
317
00:25:58,000 --> 00:25:59,924
Sim, por exemplo...
318
00:25:59,924 --> 00:26:04,200
Ah, não, não! Eu não vou te contar!
Não, não!
319
00:26:04,200 --> 00:26:07,164
Vamos, dê outra tragada, sim...
320
00:26:07,967 --> 00:26:10,162
tão bem feito
minha galinha
321
00:26:10,367 --> 00:26:11,800
Então, o que isso faz?
322
00:26:11,800 --> 00:26:16,500
Bem... ela realmente gosta
tomar banho
323
00:26:16,687 --> 00:26:18,723
Tomar banho? Com água?
324
00:26:18,927 --> 00:26:20,440
Ele nada na água!
325
00:26:20,647 --> 00:26:23,320
Então ele mergulha na água de propósito?
326
00:26:23,527 --> 00:26:25,483
Mas o pior é...
327
00:26:25,807 --> 00:26:28,500
...que ele faz isso sem...sem...
328
00:26:28,500 --> 00:26:30,762
Sem roupa?
329
00:26:30,967 --> 00:26:33,200
- Absolutamente nada!
- Não...
330
00:26:34,927 --> 00:26:39,327
E isso não é tudo!
Ele faz isso sem... sem...
331
00:26:39,327 --> 00:26:41,966
O que mais ele nada sem?
332
00:26:43,327 --> 00:26:44,999
Sem água!
333
00:26:54,607 --> 00:26:56,882
Não abra o porta-malas!
334
00:26:57,247 --> 00:27:00,046
Abra!
Retire o tesouro!
335
00:27:00,200 --> 00:27:01,500
Alvina!
336
00:27:03,168 --> 00:27:05,448
Por que você está olhando minhas coisas?
337
00:27:05,448 --> 00:27:10,124
Morgan tem esmeraldas no saco!
Não me diga que ele não te deu um pouco!
338
00:27:10,124 --> 00:27:11,500
Eu encontrei algo!
339
00:27:12,648 --> 00:27:15,500
Babá! Uma imagem
Capitão Bellamy!
340
00:27:15,500 --> 00:27:17,800
Pronto para pendurar
no pescoço dela!
341
00:27:18,568 --> 00:27:21,048
Ele parecia melhor quando
estava pendurado no dele, hein?
342
00:27:21,048 --> 00:27:24,700
Seu covarde nojento! Você também faz a lula
eles estremecem de medo!
343
00:27:24,700 --> 00:27:26,524
Eu concordo que é verdade!
344
00:27:26,928 --> 00:27:28,328
O que diabos você estava fazendo?
345
00:27:28,328 --> 00:27:30,500
Encontrei algumas de suas cartas
para Bellamy.
346
00:27:30,500 --> 00:27:32,300
Ele não teve tempo de enviá-los!
347
00:27:33,288 --> 00:27:34,588
Cartas?
348
00:27:36,048 --> 00:27:38,004
Ah, cartas de amor, né?
349
00:27:38,208 --> 00:27:40,358
Se os dois tivessem
pegue o bastão...
350
00:27:40,568 --> 00:27:42,798
...ele vai escrever aqui, em cartas.
351
00:27:43,048 --> 00:27:44,606
Ah, é o que você diz?
352
00:27:45,528 --> 00:27:48,281
Ah, ouça isso!
É muito engraçado!
353
00:27:48,768 --> 00:27:52,078
“Meu querido
Capitão Bellamy..."
354
00:27:53,048 --> 00:27:55,500
Potape, sujo, trishly...
355
00:27:56,168 --> 00:27:58,443
Ei, deixe ela em paz
e ouça!
356
00:27:59,208 --> 00:28:01,722
"Tio Henry partiu."
357
00:28:01,928 --> 00:28:05,603
"Vou esperar todas as noites
até você chegar."
358
00:28:06,048 --> 00:28:09,802
"Para soprar o apito
de Lostrom quando você chegar ao portão."
359
00:28:10,008 --> 00:28:12,600
Aqui eu não tiro
as esculturas de frango!
360
00:28:12,688 --> 00:28:15,327
Pegue Maynard e olhe
o que você pode conseguir
361
00:28:17,200 --> 00:28:20,800
“Tio Henry diz que você é
um velho ingrato..."
362
00:28:21,968 --> 00:28:26,181
"...enquanto ele encontrava seu navio
e equipou-o para você."
363
00:28:26,448 --> 00:28:29,087
Eu sabia que Bellamy
ele estava trabalhando com Morgan!
364
00:28:29,288 --> 00:28:33,804
eu deveria ter matado ele
lentamente, pouco a pouco. Continue!
365
00:28:34,008 --> 00:28:35,800
"Confie em mim, meu amor..."
366
00:28:35,800 --> 00:28:39,750
...tudo que precisamos
nós os temos em nossas mãos."
367
00:28:40,208 --> 00:28:43,600
Então vamos fazer isso com nossas próprias mãos!
Mais alguns foram coletados.
368
00:28:52,569 --> 00:28:56,500
Eu não a vi chegar perto, Ned.
Traga suas ferramentas, Maynard!
369
00:28:59,809 --> 00:29:02,689
Estava cheio apenas de pólvora.
370
00:29:02,689 --> 00:29:04,884
Tire ela daqui!
371
00:29:06,200 --> 00:29:08,200
Ei, Worley, Worley, venha aqui.
372
00:29:08,449 --> 00:29:11,700
- Traga aqui dona Alvina.
- Ok.
373
00:29:19,700 --> 00:29:21,000
Maynard...
374
00:29:22,929 --> 00:29:24,487
...venha aqui.
375
00:29:26,500 --> 00:29:27,800
Ah, esses?
376
00:29:30,089 --> 00:29:31,600
Está faltando um!
377
00:29:39,529 --> 00:29:42,100
Então você não quer
minha cabeça, então.
378
00:29:42,209 --> 00:29:44,000
Eu nunca disse nada parecido.
379
00:29:44,329 --> 00:29:46,559
O governador te paga
da Jamaica...
380
00:29:46,760 --> 00:29:50,000
...para provar que Morgan
ele ainda trabalha com piratas.
381
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
Não é verdade?
382
00:29:51,529 --> 00:29:52,649
Corretamente.
383
00:29:52,649 --> 00:29:54,300
Ah, que pena!
384
00:29:55,000 --> 00:29:58,169
Por que pena? Eu pretendo desligar
seu pior inimigo.
385
00:29:58,169 --> 00:30:01,809
Morgan tem tudo
os despojos do Panamá.
386
00:30:01,809 --> 00:30:04,448
Se você enforcá-lo, tudo ficará bem
ao rei da Inglaterra.
387
00:30:04,649 --> 00:30:07,243
E a partir daí nunca mais acontecerá
posso pegá-los
388
00:30:07,649 --> 00:30:11,000
Agora você entende por que
Eu vou te seguir o tempo todo.
389
00:30:12,500 --> 00:30:16,100
Ah... Dona Alvina...
390
00:30:16,369 --> 00:30:18,564
Dei-lhe tempo para se vestir.
391
00:30:18,769 --> 00:30:21,158
Você não me disse se
você queria que ela vestisse ou...
392
00:30:21,200 --> 00:30:23,800
Ah... Dona Alvina...
393
00:30:23,850 --> 00:30:26,000
Vamos, tome uma bebida.
394
00:30:28,930 --> 00:30:32,206
E agora, conte-nos tudo
para o tesouro.
395
00:30:33,800 --> 00:30:35,330
Qual tesouro?
396
00:30:35,330 --> 00:30:37,685
Vamos, vamos, outro gole.
397
00:30:42,610 --> 00:30:43,890
Você poderia ajudar
mais!
398
00:30:43,890 --> 00:30:46,609
Sim, mas pelo menos eu recuperei
a imagem do bem-aventurado.
399
00:30:47,570 --> 00:30:49,650
- Isso não significa nada para mim.
- Mas eu pensei...
400
00:30:49,650 --> 00:30:51,800
Eu só me importo com o tesouro.
401
00:30:52,130 --> 00:30:55,200
Significa uma nova vida para mim,
para sair de Port Royal.
402
00:30:55,450 --> 00:30:58,123
Explodindo tudo com Bellamy,
parecia minha única esperança.
403
00:30:58,330 --> 00:31:00,764
Bellamy não quis dizer isso
nada para mim! Nada!
404
00:31:00,970 --> 00:31:03,200
Como você pode falar assim?
para "Querido..."
405
00:31:03,200 --> 00:31:07,719
Ah, pare! Se eu ouvir sobre eles novamente
as letras vão... eu vou te matar.
406
00:31:08,200 --> 00:31:09,370
OK.
407
00:31:09,370 --> 00:31:11,800
Aí está!
Você acredita em mim agora?
408
00:31:11,810 --> 00:31:13,750
Por que isso deveria fazer alguma diferença?
409
00:31:15,370 --> 00:31:19,921
Eu tenho que arriscar com você.
Você é o mais civilizado do navio.
410
00:31:20,000 --> 00:31:21,300
Legal.
411
00:31:21,650 --> 00:31:23,400
Eu vou te dizer o que fazer.
412
00:31:25,890 --> 00:31:28,010
O navio deve
carregar água doce.
413
00:31:28,010 --> 00:31:31,170
Assim que ela lançar âncora, pretendo
escapar Venha comigo.
414
00:31:31,170 --> 00:31:32,410
Quando?
415
00:31:32,410 --> 00:31:34,250
Talvez esta noite...ou amanhã.
416
00:31:34,250 --> 00:31:36,500
- Impossível!
- Talvez, mas vou tentar.
417
00:31:36,500 --> 00:31:38,400
Eu consegui o que eu queria
do navio.
418
00:31:39,130 --> 00:31:41,000
Mas eu não!
419
00:31:41,300 --> 00:31:42,570
Alvina!
420
00:31:42,570 --> 00:31:44,879
- Ela está rindo ou está sendo morta?
- Não sei!
421
00:31:58,090 --> 00:32:00,600
Um dos truques de Morgan!
Possui fundo duplo.
422
00:32:03,050 --> 00:32:05,370
Não seremos capazes
vamos fazer isso de novo!
423
00:32:05,370 --> 00:32:08,169
Ah, cale a boca!
Já foi dito o suficiente!
424
00:32:11,731 --> 00:32:14,450
Tudo bem, Capitão Titch,
vamos compartilhá-lo.
425
00:32:14,450 --> 00:32:15,800
O que faremos?
426
00:32:16,171 --> 00:32:18,771
Sua tripulação vai enforcar você
se você ficar com a parte deles!
427
00:32:18,771 --> 00:32:22,331
Estes não são saques.
Morgan me deve.
428
00:32:22,331 --> 00:32:23,731
Mas eu os trouxe a bordo!
429
00:32:23,731 --> 00:32:26,500
Sim! Mas eu os trouxe
do Istmo do Panamá...
430
00:32:26,811 --> 00:32:29,500
... lutando até o fim
Espanhóis e índios...
431
00:32:29,500 --> 00:32:31,521
...em rios de sangue.
432
00:32:31,731 --> 00:32:33,851
E você fala sobre compartilhar!
433
00:32:33,851 --> 00:32:37,091
Sua tripulação vai falar como
ele deve, quando sabe o que você tem aqui.
434
00:32:37,091 --> 00:32:40,500
Então vou compartilhá-los com eles,
e você fará parte do compartilhamento.
435
00:32:41,051 --> 00:32:43,565
Coloque o tesouro
no meu cofre.
436
00:33:23,651 --> 00:33:26,211
Olha, você sabe que perdeu
o tesouro, não é?
437
00:33:26,211 --> 00:33:27,730
É irritante!
438
00:33:27,730 --> 00:33:30,150
O tesouro é ela
neste momento a seis metros de distância.
439
00:33:30,150 --> 00:33:33,850
Aqui estão as medidas.
Você está pronto para deixá-lo ou não?
440
00:33:35,931 --> 00:33:38,519
- E o que você diria se eu não estivesse pronto?
- Adeus!
441
00:33:39,051 --> 00:33:41,770
E o que você planeja fazer?
Você vai sair e caminhar?
442
00:33:42,000 --> 00:33:46,164
Vi alguns barcos de pesca pouco antes do anoitecer.
Chegaremos a eles em breve.
443
00:33:46,411 --> 00:33:48,367
eu vou nadar
para o barco mais próximo.
444
00:33:50,132 --> 00:33:51,850
É isso que você quer fazer?
445
00:33:52,052 --> 00:33:54,500
Você tem que me dizer o que você quer
e rápido!
446
00:33:55,692 --> 00:33:57,710
Você já sabe disso.
447
00:34:01,652 --> 00:34:03,100
eu sei
448
00:34:03,692 --> 00:34:06,550
Há uma hora atrás eu estava
a mulher mais rica do mundo...
449
00:34:06,550 --> 00:34:09,166
...e eu estava pronto para você
siga em qualquer lugar
450
00:34:09,812 --> 00:34:12,100
Por que você acha que não?
vou fazer isso agora também?
451
00:34:14,052 --> 00:34:15,550
Isso é o suficiente para mim.
452
00:34:47,200 --> 00:34:48,500
Maynard!
453
00:34:53,532 --> 00:34:55,284
Você não vai me levar com você?
454
00:34:55,652 --> 00:34:57,052
Não posso, com o que você está vestindo.
455
00:34:57,052 --> 00:34:58,612
Eu posso, já que você também pode.
456
00:34:58,612 --> 00:35:00,052
Ninguém pode
com esse vestido!
457
00:35:00,052 --> 00:35:01,412
Então eu vou tirar.
458
00:35:01,412 --> 00:35:03,572
Vamos, desamarre os cadarços.
459
00:35:03,572 --> 00:35:05,500
Rápido, desamarre os cadarços!
460
00:35:09,900 --> 00:35:11,200
Maynard!
461
00:35:16,700 --> 00:35:18,000
Maynard!
462
00:35:18,292 --> 00:35:21,841
Maynard!
Meus mamilos doem!
463
00:35:23,572 --> 00:35:25,600
Onde diabos ele está se escondendo?
464
00:35:26,532 --> 00:35:29,164
- Para onde eles vão nos levar?
- Em Port Royal, claro.
465
00:35:29,452 --> 00:35:32,889
Em Porto Real?
Mas não podemos ir para lá!
466
00:35:33,093 --> 00:35:35,846
Ah, esqueça que você roubou Morgan.
Não importa nada.
467
00:35:36,053 --> 00:35:38,500
Olha, não é isso, é...
468
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
...é porque...para...
469
00:35:40,853 --> 00:35:43,526
...Sir Henry quer se casar comigo!
470
00:35:44,413 --> 00:35:46,085
A velha cabra!
471
00:35:46,293 --> 00:35:50,969
Ele não é um bode velho.
Não existe cavalheiro melhor.
472
00:35:51,253 --> 00:35:54,882
Eu o admiro e respeito.
Mas eu tive que ir.
473
00:35:55,093 --> 00:35:58,325
- Você não entende isso?
- Ele não vai te incomodar por muito mais tempo.
474
00:35:58,533 --> 00:36:00,888
Eles o levarão de volta para a Inglaterra,
para enforcá-lo.
475
00:36:01,373 --> 00:36:02,693
O que eles deveriam fazer?
476
00:36:02,693 --> 00:36:04,850
Pendure-o!
Para pirataria.
477
00:36:05,253 --> 00:36:07,350
Ah, isso é impossível!
Vamos lá...
478
00:36:07,350 --> 00:36:08,726
Mas eu posso fazer isso.
479
00:36:08,933 --> 00:36:11,500
Você! Pendurar Morgan?
480
00:36:11,500 --> 00:36:13,800
Você não pode desligar
um presunto para ser fumado.
481
00:36:13,800 --> 00:36:17,893
Eu tenho o diário de Bellamy que
mostra que ele estava dando uma participação a Morgan.
482
00:36:17,893 --> 00:36:19,645
Deve ser falso!
483
00:36:19,853 --> 00:36:21,730
Também tenho o seu testemunho escrito...
484
00:36:21,730 --> 00:36:23,730
... aquele Morgan era
Parceiro de Bellamy.
485
00:36:24,173 --> 00:36:27,164
- Meu testemunho?
- Escrito por suas próprias mãos.
486
00:36:28,333 --> 00:36:32,611
Você me fez te amar, enquanto o propósito
era seu destruir Morgan!
487
00:36:33,373 --> 00:36:35,700
Eu vou parar você, ainda
mesmo que eu tenha que te matar!
488
00:36:36,293 --> 00:36:39,000
Só assim você terá sucesso!
Boa sorte!
489
00:36:47,700 --> 00:36:49,000
Maynard!
490
00:37:02,853 --> 00:37:06,000
- Onde está Maynard?
Ele estava aqui? / - Não.
491
00:37:06,173 --> 00:37:08,243
Eu não quero que você tenha
muitos, muitos entre vocês!
492
00:37:08,453 --> 00:37:13,000
Se ele abrir a boca para o tesouro,
ele será encontrado pendurado no mastro...
493
00:37:13,213 --> 00:37:15,045
...com você!
494
00:37:16,200 --> 00:37:17,500
Maynard!
495
00:37:43,974 --> 00:37:45,550
Aqui estão os barcos de pesca.
496
00:37:46,174 --> 00:37:48,244
Estamos nos aproximando deles.
Tire as botas.
497
00:37:48,454 --> 00:37:51,200
Você tem que tentar
sozinho, Briggs.
498
00:37:51,200 --> 00:37:53,773
- Você está louco?
- Talvez.
499
00:37:54,374 --> 00:37:58,000
Dê isto ao Governador Vaughn.
Ele vai colocar fogo nas pernas de Morgan!
500
00:37:58,174 --> 00:38:01,650
Você só pensa em Mansfield!
Ele nos queimou, foi isso que ele fez conosco!
501
00:38:01,694 --> 00:38:03,969
Não se o governador mandar
navios de guerra oportunos.
502
00:38:04,174 --> 00:38:05,653
Mas Morgan comanda os navios!
503
00:38:05,854 --> 00:38:07,572
Então traga Morgan!
504
00:38:07,934 --> 00:38:09,162
Faremos uma parada para beber água em breve.
505
00:38:09,374 --> 00:38:13,000
Eu vou te mostrar nossa ancoragem
com fogo que será visto de 20 léguas.
506
00:38:13,000 --> 00:38:14,300
É isso.
507
00:38:15,694 --> 00:38:18,400
não chegue perto
ou eu vou afundar você!
508
00:38:18,400 --> 00:38:20,250
Fiquem longe, velhos chifres!
509
00:38:20,250 --> 00:38:21,814
Chegou a hora!
510
00:38:21,814 --> 00:38:23,500
Nosso fim chegou.
511
00:38:23,500 --> 00:38:25,300
Nade rápido e boa sorte!
512
00:38:25,300 --> 00:38:27,200
Você precisa de sorte!
513
00:39:52,855 --> 00:39:55,927
Temos 4 pés de água
no porão e para cima!
514
00:39:56,975 --> 00:39:59,694
O navio está navegando como um tronco!
515
00:39:59,895 --> 00:40:03,046
Você vai pagar por isso com sua vida,
se Morgan vier!
516
00:40:04,700 --> 00:40:07,855
Jubal, onde está o marinheiro?
onde chegamos a Port Royal?
517
00:40:07,855 --> 00:40:09,770
- Você quer dizer Briggs, capitão?
- Sim, ele.
518
00:40:09,770 --> 00:40:11,344
Ele desapareceu.
Não há nenhum vestígio dele.
519
00:40:18,615 --> 00:40:22,700
- Você estava perto de Briggs!
Então não é Maynard? / - Eu estava?
520
00:40:22,735 --> 00:40:24,200
Não importa!
521
00:40:24,500 --> 00:40:27,600
Você pensou que iria estragar tudo se eu encalhasse
o navio para que não afunde?
522
00:40:27,695 --> 00:40:31,150
Sim, ele sabotou
o navio, sem dúvida!
523
00:40:31,150 --> 00:40:33,600
- Pendure-o, capitão!
- Pendure-o!
524
00:40:33,600 --> 00:40:37,450
Sim, eles são sabotadores, e a pena é
morte, em navios que viajam!
525
00:40:37,455 --> 00:40:39,000
- Traga uma corda!
- Não...
526
00:40:41,096 --> 00:40:43,300
Primeiro amarre-o para ser chicoteado!
527
00:40:43,456 --> 00:40:47,847
Chicoteie-o e jogue sal nele!
528
00:40:48,296 --> 00:40:52,350
Sim... e quando ele se recuperar,
começar de novo desde o início!
529
00:40:52,800 --> 00:40:54,300
Pegue ele!
530
00:41:12,616 --> 00:41:14,400
Ele deve morrer no final, Ned!
531
00:41:14,400 --> 00:41:17,256
Não neste deck.
Eu posso precisar dele.
532
00:41:17,256 --> 00:41:18,500
Por que motivo?
533
00:41:18,500 --> 00:41:21,900
Só há uma coisa que ele pode fazer
é melhor alguém morto do que vivo:
534
00:41:21,900 --> 00:41:24,166
Ele pode estar guardando um
tesouro enterrado no solo!
535
00:41:24,376 --> 00:41:27,607
Estará lá para sempre,
noite e dia.
536
00:41:27,856 --> 00:41:30,450
Ah, só ele
você pode confiar!
537
00:41:41,616 --> 00:41:44,926
Ficaremos aqui por uma semana.
Morgan chegará em breve!
538
00:41:44,926 --> 00:41:46,226
Ah, deixe-o vir!
539
00:41:46,226 --> 00:41:48,936
Isso nos afundará ancorados,
sem poder lutar.
540
00:41:48,936 --> 00:41:51,000
- Você vai lutar com ele!
- Meu?
541
00:41:52,176 --> 00:41:54,292
Deixei quatro canhões a bordo.
542
00:41:54,496 --> 00:41:57,016
Você vai sentar lá e ele
fazer com que ele venha até você.
543
00:41:57,016 --> 00:41:58,856
Ele certamente virá atrás de mim!
544
00:41:58,856 --> 00:42:00,576
É isso que eu quero também!
545
00:42:00,576 --> 00:42:04,000
Tenho 14 canhões na colina!
546
00:42:04,000 --> 00:42:06,300
Nós vamos esmagá-lo
Senhor Henrique!
547
00:42:10,496 --> 00:42:14,000
Não vá lá e brinque!
548
00:42:14,000 --> 00:42:15,586
Vá e execute as ordens!
549
00:42:16,176 --> 00:42:17,696
você me ouviu
550
00:42:17,696 --> 00:42:21,000
Sim, eu vou correr
as ordens estúpidas!
551
00:42:24,537 --> 00:42:26,255
Gilly, venha aqui.
552
00:42:27,737 --> 00:42:32,300
Onde estão os lindos
lindas meninas, né?
553
00:42:32,300 --> 00:42:35,200
Quando eles descobriram que ele pousou
o grande Barba Negra...
554
00:42:35,200 --> 00:42:37,570
...espalhados pelas colinas,
como coelhos assustados.
555
00:42:37,600 --> 00:42:39,577
Ah, que fique bem.
556
00:42:39,577 --> 00:42:43,050
Mas olhe! Vá encontrá-los,
dê-lhes algumas bugigangas...
557
00:42:43,050 --> 00:42:47,200
...e...e então você os traz aqui.
OK; Vamos, vá!
558
00:42:52,417 --> 00:42:56,173
Vira, você aí!
Eles não são nada pesados!
559
00:42:56,457 --> 00:42:58,300
Monte os canhões!
560
00:43:01,850 --> 00:43:03,500
Com poder!
561
00:43:04,097 --> 00:43:06,050
Traga a pólvora e as bolas!
562
00:43:06,217 --> 00:43:08,856
Você quer ser pego com
calças puxadas para baixo?
563
00:43:13,017 --> 00:43:16,650
Navio no horizonte!
E é preto!
564
00:43:18,817 --> 00:43:20,617
Tenho certeza que é o tio Harry!
565
00:43:20,617 --> 00:43:22,700
Ah, é hora de lutar.
566
00:43:22,897 --> 00:43:24,091
Para onde ele está indo?
567
00:43:24,897 --> 00:43:27,730
Com todas as velas ao vento,
vai para o leste!
568
00:43:28,497 --> 00:43:30,337
Ele desaparecerá no horizonte, senhor.
569
00:43:30,337 --> 00:43:33,295
Ah, ele perdeu sua última chance!
570
00:43:33,497 --> 00:43:36,933
Ele poderia me atacar como um tubarão,
se ele nos atacasse hoje!
571
00:43:37,497 --> 00:43:40,350
Quanto tempo você levará para fazer o upload?
toda a artilharia lá em cima?
572
00:43:40,377 --> 00:43:44,500
- Com essa areia, dois dias!
Nem uma hora a menos! / - Dois dias...
573
00:43:44,617 --> 00:43:47,150
Esse é o tempo que ele levará
entender que chegou até nós!
574
00:43:47,150 --> 00:43:50,772
Então, vou sacudi-lo no ar!
575
00:43:51,417 --> 00:43:53,700
Senhor Henry Morgan...
576
00:43:54,500 --> 00:43:57,253
Eu serei Sir Edward Teach!
577
00:43:57,450 --> 00:43:59,448
Faltam apenas dois dias!
578
00:44:02,997 --> 00:44:07,100
Eu cuidarei dos prisioneiros.
Você não vai beber rum?
579
00:44:14,078 --> 00:44:16,876
Você sabe por que a alma negra comemora?
580
00:44:17,558 --> 00:44:21,267
Morgan não viu a ilha
e agora está aberto.
581
00:44:21,558 --> 00:44:24,798
Não se preocupe, Gilly está conosco.
Ele também quer Mavrogenis morto.
582
00:44:24,798 --> 00:44:28,632
Legal! Então talvez você possa escapar
e acenda o sinal de fogo.
583
00:44:31,438 --> 00:44:32,951
Maynard, venha aqui.
584
00:44:33,278 --> 00:44:35,800
Vamos, meus coelhinhos,
vá agora
585
00:44:36,638 --> 00:44:38,200
Vamos, quero falar com você.
586
00:44:38,800 --> 00:44:42,200
Venha, venha, venha aqui.
587
00:44:45,838 --> 00:44:47,318
Quem é ele?
588
00:44:47,318 --> 00:44:48,797
Obviamente é você.
589
00:44:48,797 --> 00:44:51,990
Oh, ele é um vagabundo maluco
quem pensa que é você!
590
00:44:52,198 --> 00:44:53,700
Então ele pensa assim, né?
591
00:44:54,198 --> 00:44:55,700
Você vem comigo.
592
00:45:01,638 --> 00:45:03,000
quem é você
593
00:45:03,678 --> 00:45:05,908
Eu sou o Rei da Espanha!
594
00:45:08,000 --> 00:45:09,300
venha aqui
595
00:45:09,358 --> 00:45:11,550
Coloque-o no fogo...
596
00:45:11,678 --> 00:45:15,300
- ...coloque a baga dentro
sua barba está queimada. / - Sim, senhor.
597
00:45:15,300 --> 00:45:19,372
Que capitão corajoso nós temos, que
ele quer matar um retardado!
598
00:45:19,558 --> 00:45:23,392
É muito importante matar
alguém que não está bem!
599
00:45:24,158 --> 00:45:25,678
Pois bem, livre-se dele!
600
00:45:25,678 --> 00:45:28,878
Não me deixe ver isso de novo!
Persiga-o até as colinas!
601
00:45:28,878 --> 00:45:29,998
Você perguntou por mim, Ned?
602
00:45:29,998 --> 00:45:34,435
Sim, você fez um bom trabalho lá em cima.
Agora procure festejar!
603
00:45:34,638 --> 00:45:39,450
Traga algumas melamps para o Sr. Worley
meninas para cantar e dançar.
604
00:45:39,450 --> 00:45:41,500
- E dê a ele uma garrafa
do meu bom rum. / - Sim!
605
00:45:41,500 --> 00:45:42,800
Duas garrafas.
606
00:45:42,800 --> 00:45:45,232
Ninguém nunca teve
melhor de sempre!
607
00:45:48,159 --> 00:45:50,150
Rum! E mais rum!
608
00:46:12,400 --> 00:46:15,317
Ah, meus amores brilhantes!
609
00:46:16,199 --> 00:46:17,600
Tranque-o.
610
00:46:18,679 --> 00:46:20,439
Valor pessoal, hein?
611
00:46:20,439 --> 00:46:21,838
Este é o meu trabalho!
612
00:46:22,039 --> 00:46:26,476
Eu afundo navios, eu queimo, eu sequestro
e assassinato, por diversão ou lucro.
613
00:46:26,679 --> 00:46:28,556
Mas o saque acima de tudo.
614
00:46:28,759 --> 00:46:31,398
Vamos, me dê a chave.
Curvar.
615
00:46:31,599 --> 00:46:34,238
Vamos ver quanto
você é uma boa mula.
616
00:46:45,500 --> 00:46:47,000
OK! Vamos, dê para mim.
617
00:46:53,999 --> 00:46:55,478
Vamos lá, comece a partir daí.
618
00:47:02,279 --> 00:47:04,919
o que você está fazendo aqui Você está procurando alguém?
619
00:47:04,919 --> 00:47:08,500
- Vejo que você garante tudo.
Sua parte e a minha. / - Sim.
620
00:47:08,929 --> 00:47:12,800
- Quer dizer, você estava me procurando para me contar
mas você não me encontrou / - Sim.
621
00:47:13,049 --> 00:47:16,080
"Partes iguais"!
Você já disse isso mil vezes!
622
00:47:16,080 --> 00:47:18,350
Este sempre foi o caso
o ditado do honesto Ned Titch.
623
00:47:18,350 --> 00:47:20,850
E toda vez que você disse isso,
você me roubou!
624
00:47:21,089 --> 00:47:23,000
Mas desta vez eu venci você!
625
00:47:23,049 --> 00:47:24,600
- Não.
- Você vai lá!
626
00:47:24,649 --> 00:47:29,100
Olha, Ben, se você quiser, você pode
você colocou a arma na minha barriga
627
00:47:29,200 --> 00:47:30,490
Isso é o que eu faço!
628
00:47:30,490 --> 00:47:35,100
O dia está negro e pesado
meu coração, que vivi para ver...
629
00:47:35,100 --> 00:47:39,000
...o corajoso Ben Worley vs.
do velho amigo de Ned Titch...
630
00:47:39,000 --> 00:47:42,167
...que sempre confiou nele
como um irmão.
631
00:47:42,690 --> 00:47:44,726
Como está pesado meu coração...
632
00:47:46,010 --> 00:47:47,329
...meu coração!
633
00:47:49,330 --> 00:47:52,250
- Você deveria ter mantido a calma
longe do tesouro! / - Tesouro?
634
00:47:52,250 --> 00:47:54,127
Não quero ouvir mais nada!
Pegue tudo!
635
00:47:54,330 --> 00:47:57,083
Não quero ouvir falar dele novamente,
ou sobre onde está!
636
00:47:57,290 --> 00:47:58,723
Quer dizer, eu posso
eu entendo tudo?
637
00:47:58,850 --> 00:48:01,763
Você me ouviu!
Pegue ele e vá!
638
00:48:01,900 --> 00:48:05,883
Ah, não, Ned, não precisa se preocupar.
Eu cometi um erro.
639
00:48:06,090 --> 00:48:07,600
Quando te vi com o peito,
Eu pensei...
640
00:48:07,600 --> 00:48:09,482
Ah, Ben, não diga mais nada!
641
00:48:09,930 --> 00:48:13,286
Vamos enterrá-lo juntos
como sempre pretendi.
642
00:48:13,500 --> 00:48:15,000
Ok, Ned...
643
00:48:15,250 --> 00:48:16,922
...onde você está pensando em enterrá-lo?
644
00:48:17,130 --> 00:48:21,646
Olha, eu concordo com qualquer um dos lados
faça a sua escolha, Ben, se quiser.
645
00:48:24,410 --> 00:48:27,243
Jubal deveria ter
abra o buraco já.
646
00:48:28,290 --> 00:48:31,566
Por um momento! Você sabe que eu coloquei
Jubal para cavar?
647
00:48:31,770 --> 00:48:33,089
Claro que eu sei!
648
00:48:33,290 --> 00:48:35,884
Então é por isso que você me contratou
deixe-me enterrá-lo...
649
00:48:36,090 --> 00:48:37,350
...para que você possa encontrá-lo!
650
00:48:37,410 --> 00:48:40,402
Você está me tomando por um idiota?
651
00:49:52,700 --> 00:49:54,200
Posso ver minha parte?
652
00:49:54,200 --> 00:49:57,642
Eu jurei para você que você seria rico
para toda a sua vida! Você não acredita em mim?
653
00:49:57,891 --> 00:50:01,042
"Partes iguais", certo Ben?
654
00:50:03,200 --> 00:50:06,683
Agora desça o buraco e você vai
me dê o baú. Vamos, Maynard.
655
00:50:07,131 --> 00:50:09,326
Saia de você!
656
00:50:10,491 --> 00:50:12,322
Ei... o que isso significa?
657
00:50:12,531 --> 00:50:15,000
Eu não vou deixar descoberto
meu pescoço para sua espada!
658
00:50:15,000 --> 00:50:16,531
Ah, pare, hein?
659
00:50:16,531 --> 00:50:18,800
Sim! Até agora, suas ordens estúpidas!
660
00:50:29,371 --> 00:50:31,441
Ei, ei...
661
00:50:31,771 --> 00:50:33,011
Onde você pensa que está indo?
662
00:50:33,011 --> 00:50:35,002
- O barco vai partir!
- Vá buscá-la!
663
00:50:35,400 --> 00:50:38,000
Você está louco?
Vai abrir para o mar!
664
00:50:38,000 --> 00:50:39,800
Eu posso detê-lo.
665
00:50:40,051 --> 00:50:42,849
Ah, certo!
Vá cuidar dele.
666
00:50:57,852 --> 00:51:02,448
Venha, Jubal,
desça e eu darei a você.
667
00:52:10,972 --> 00:52:14,009
Apenas o diabo e eu
agora sabemos onde você está!
668
00:52:17,200 --> 00:52:21,200
Ele já foi um
feliz moleiro...
669
00:52:21,200 --> 00:52:25,500
...que morava às margens do rio Dee.
670
00:52:25,500 --> 00:52:28,500
Olhe embaixo do travesseiro...
671
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
...e lá ele encontrou uma pulga.
672
00:52:32,300 --> 00:52:35,300
Ho-ho, ho-ho, hee-hee, hee-hee...
673
00:52:35,500 --> 00:52:38,000
...cante com a pulga.
674
00:52:45,093 --> 00:52:46,400
Faça isso rapidamente.
675
00:52:46,653 --> 00:52:50,200
E não tente me matar.
Eu sou sua única esperança.
676
00:52:50,413 --> 00:52:51,813
você é
677
00:52:51,813 --> 00:52:53,850
- Ouvi dizer que você sabe navegar.
- Certo.
678
00:52:53,850 --> 00:52:55,080
Então vou precisar de você.
679
00:52:55,080 --> 00:52:57,409
eu deveria estar
o capitão, não ele!
680
00:52:57,600 --> 00:53:00,000
Vou levar o navio e o tesouro
quando zarparmos!
681
00:53:00,133 --> 00:53:01,400
E o que farei?
682
00:53:01,400 --> 00:53:04,366
Você será um navegador e viverá.
683
00:53:09,973 --> 00:53:11,600
Onde se encontra Jubal?
684
00:53:11,700 --> 00:53:14,000
Ele sempre enterra um homem morto
com o tesouro.
685
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
Ele acha que isso lhe traz boa sorte.
686
00:53:21,533 --> 00:53:24,500
- Nenhuma vela preta foi vista.
- Ainda não!
687
00:53:28,733 --> 00:53:30,132
Que manhã linda!
688
00:53:31,093 --> 00:53:33,482
Calmo, calmo, pacífico.
689
00:53:33,733 --> 00:53:36,486
Um lindo amanhecer de primavera
em um chiqueiro.
690
00:53:36,813 --> 00:53:39,805
Poderíamos ficar aqui
por meses ou até anos!
691
00:53:40,000 --> 00:53:41,300
Ned!
692
00:53:41,300 --> 00:53:43,600
Não tenho tanta certeza!
Acho que algo já está acontecendo.
693
00:53:43,600 --> 00:53:44,900
Ned!
694
00:53:45,000 --> 00:53:46,500
Capitão Dentes!
695
00:53:47,500 --> 00:53:49,000
Capitão Dentes!
696
00:53:55,300 --> 00:53:58,400
-Ned! Ned!
- Ah, não faça barulho!
697
00:53:58,400 --> 00:53:59,700
- Os homens estão desaparecidos.
- Huh?
698
00:53:59,700 --> 00:54:01,963
Vinte da minha equipe e talvez
mais que o holandês.
699
00:54:02,573 --> 00:54:05,610
Ah... se eles têm medo de Morgan,
ir para tsakidias!
700
00:54:05,813 --> 00:54:09,000
Homens gostam de Hunt, Sapo
e Lima, eles não temem nada!
701
00:54:09,000 --> 00:54:10,300
Os artilheiros?
702
00:54:10,300 --> 00:54:13,690
- Eu não fui lá.
- Por que? Vá em frente, vá!
703
00:54:14,853 --> 00:54:18,846
Vamos, levantem-se todos!
Vá para os canhões! Todos!
704
00:54:19,053 --> 00:54:21,648
Prisão Mansfield
e Maynard.
705
00:54:22,414 --> 00:54:23,927
Vou precisar deles mais tarde.
706
00:54:30,700 --> 00:54:33,400
Preparem os canhões!
Traga a pólvora!
707
00:54:33,400 --> 00:54:36,250
- Onde você está indo? / - Eles o pegaram
facada no estômago! Eu não sei de nada!
708
00:54:36,250 --> 00:54:38,800
Deixe-o e volte
para seus canhões!
709
00:54:39,200 --> 00:54:41,050
Há três homens acordados,
com gargantas cortadas.
710
00:54:41,050 --> 00:54:43,370
Volte para o seu canhão!
711
00:54:43,750 --> 00:54:45,173
Dê-me a canoa!
712
00:55:04,974 --> 00:55:06,407
Morgan!
713
00:55:08,150 --> 00:55:10,150
Coloque o canhão
no lugar pessoal!
714
00:55:11,374 --> 00:55:13,400
Uma forte batalha nos espera!
715
00:55:13,400 --> 00:55:16,000
Vamos mostrar a Morgan
que ele não tem todos os trunfos!
716
00:55:17,894 --> 00:55:20,567
Quantos homens ela tem agora?
em seu navio Morgan?
717
00:55:21,854 --> 00:55:24,288
Somente a mudança
quem o guarda, senhor.
718
00:55:25,000 --> 00:55:26,806
Nós o pegamos, Worley, nós o pegamos!
719
00:55:27,014 --> 00:55:28,925
- Quem nós temos, senhor?
-Henry Morgan!
720
00:55:29,134 --> 00:55:31,011
Ele desembarcou
seus homens na ilha.
721
00:55:31,214 --> 00:55:34,889
Você vai ficar aqui para resistir,
e eu vou entender em seu navio!
722
00:55:35,334 --> 00:55:38,750
Nós o pegamos, Worley!
Nós o pegamos!
723
00:55:39,574 --> 00:55:42,850
Vamos lá, siga-me!
724
00:55:57,500 --> 00:55:59,600
- Edwina!
- Sim?
725
00:56:02,334 --> 00:56:04,007
Afaste-se da parede!
726
00:56:43,415 --> 00:56:45,246
Nós vamos entender
Navio de Morgan!
727
00:56:45,535 --> 00:56:46,809
Avante, para o barco!
728
00:56:57,575 --> 00:56:59,372
- O barco desapareceu, senhor!
- O que?
729
00:57:00,735 --> 00:57:03,010
Ela desapareceu!
Onde está o "açougueiro"?
730
00:57:03,215 --> 00:57:04,330
- Ele também desapareceu, senhor!
- O que?
731
00:57:04,400 --> 00:57:05,800
Capitão Dentes!
732
00:57:06,200 --> 00:57:07,600
Capitão Dentes!
733
00:57:09,200 --> 00:57:10,700
Capitão Titch...
734
00:57:11,015 --> 00:57:12,368
...salve-me!
735
00:57:12,815 --> 00:57:15,932
Eu sou um desertor do navio
Morgan, e ele vai me enforcar.
736
00:57:16,135 --> 00:57:17,932
Salve-me! Por favor!
737
00:57:18,200 --> 00:57:19,600
Salve-me!
738
00:57:25,375 --> 00:57:27,300
Suba as escadas
Ajude Worley!
739
00:57:27,775 --> 00:57:29,686
Frente! Suba!
740
00:57:29,895 --> 00:57:32,600
Vá e ajude-o
afastar o ataque!
741
00:57:36,215 --> 00:57:37,694
Salve-me! Salve-me!
742
00:57:37,850 --> 00:57:39,567
Eu certamente vou te salvar!
Certamente!
743
00:57:39,775 --> 00:57:41,450
Eu sou o Rei da Espanha!
744
00:57:41,450 --> 00:57:43,332
Claro que você está... claro que você está.
745
00:57:46,055 --> 00:57:47,600
Nós dois somos muito parecidos.
746
00:57:47,600 --> 00:57:51,211
Certamente somos parecidos! E você vai matar
Morgan você mesmo!
747
00:57:51,416 --> 00:57:52,929
Eu vou matar Morgan!
748
00:57:53,656 --> 00:57:58,332
Você atacará seus homens e...
e você os jogará no mar!
749
00:57:58,332 --> 00:57:59,650
- Eu vou atacar!
- Sim!
750
00:57:59,650 --> 00:58:03,500
- E eles vão correr como porcos pensando
que você sou eu! / - Como porcos!
751
00:58:04,536 --> 00:58:05,935
- Você pode gritar?
- Huh?
752
00:58:06,500 --> 00:58:08,300
você pode gritar
753
00:58:08,536 --> 00:58:11,200
Então vá em frente
gritar continuamente:
754
00:58:11,200 --> 00:58:14,530
"Venha! Reúna-se, todos vocês
ao lado de Ned Titch"!
755
00:58:14,536 --> 00:58:17,400
- Reunir-se ao seu lado?
- Não! Não! Não!
756
00:58:17,456 --> 00:58:18,776
Você sou eu!
757
00:58:18,776 --> 00:58:20,800
- Reúna-se ao meu redor!
- Ah, você acertou!
758
00:58:20,800 --> 00:58:22,400
Reúna-se ao meu redor!
759
00:58:25,536 --> 00:58:29,000
Você vai se divertir muito lá fora,
quando eles ouvem!
760
00:58:29,000 --> 00:58:30,500
Reúna-se ao meu redor!
761
00:58:32,416 --> 00:58:33,690
Fogo!
762
00:59:39,177 --> 00:59:42,613
Mavrogenis e sua tripulação
eles foram derrotados. Ele está morto ou capturado.
763
00:59:43,800 --> 00:59:46,600
Siga a colina, passe pela ravina,
e você encontrará Morgan.
764
00:59:46,600 --> 00:59:48,500
Seu sofrimento terminará.
765
00:59:49,537 --> 00:59:51,255
Eu gostaria que ele não fosse seu inimigo.
766
00:59:51,617 --> 00:59:55,800
Não me arrependo. Se eu não tivesse estabelecido uma meta
para julgar Morgan, eu não te conheceria.
767
00:59:57,200 --> 00:59:59,616
Eu...eu verei você de novo, não é?
768
01:00:00,057 --> 01:00:02,730
Talvez... se você vier
no julgamento de Morgan.
769
01:00:04,217 --> 01:00:05,975
Ainda não desistiu da ideia?
770
01:00:06,497 --> 01:00:07,976
Eu tenho que fazer isso.
771
01:00:08,617 --> 01:00:10,070
Eu sou o único que pode.
772
01:00:11,697 --> 01:00:14,000
Mente! Mente!
773
01:00:33,537 --> 01:00:36,897
- Reúna-se ao meu redor!
Reúna-se ao meu redor! / - Venha, venha...
774
01:00:36,897 --> 01:00:39,331
... tome outro gole.
Bom trabalho.
775
01:00:40,297 --> 01:00:45,000
- E agora chegou a hora, Noll. Ir!
- Juntem-se...
776
01:00:45,937 --> 01:00:47,550
o que está acontecendo o que está acontecendo
777
01:00:47,550 --> 01:00:49,450
Vou trazer Morgan aqui...
778
01:00:49,450 --> 01:00:51,750
... e eu vou contar a ele sobre
seu plano de assassinato!
779
01:00:51,750 --> 01:00:54,497
O que? Sim, é isso que você deve fazer!
780
01:00:54,497 --> 01:00:58,500
- Bom trabalho! Ir!
- Reúna-se ao meu redor!
781
01:01:25,150 --> 01:01:26,500
O Barba Negra!
782
01:01:27,000 --> 01:01:30,337
Ned Titch! Eu nunca imaginei
que esse dia chegaria.
783
01:01:30,780 --> 01:01:32,500
acho que vai ficar melhor
sem cabeça!
784
01:01:33,298 --> 01:01:35,214
- Acho que ele está morto, senhor!
- Ele está melhor assim!
785
01:01:35,898 --> 01:01:38,500
- Traga-me uma cesta.
- O quê, senhor? / - Uma cesta!
786
01:01:40,500 --> 01:01:44,000
Sua cabeça será uma bela decoração
para a Praça Port Royal!
787
01:01:47,778 --> 01:01:51,566
Eu prometi voltar atrás
a cabeça com minhas próprias mãos!
788
01:02:23,800 --> 01:02:26,200
- Roberto!
- Tio Jeremias!
789
01:02:26,200 --> 01:02:27,567
Você está louco, garoto?
790
01:02:27,567 --> 01:02:31,500
Se alguém que te conhece te vê
sua própria cabeça também ficará pendurada lá.
791
01:02:31,778 --> 01:02:34,338
Vá para a taberna
e eu te encontrarei lá.
792
01:02:43,378 --> 01:02:44,777
O que aconteceu? Onde se encontra Brigg?
793
01:02:44,978 --> 01:02:48,414
Ele viaja para a Inglaterra acorrentado,
junto com o governador Vaughan.
794
01:02:48,618 --> 01:02:51,000
- Morgan é o governador agora!
-Morgan?
795
01:02:51,350 --> 01:02:55,093
Sim. E as ruas estão cheias
seus soldados procurando por você.
796
01:02:55,979 --> 01:03:00,052
Olhar. Morgan será enviado à meia-noite
Navio de Mavrogenis na Inglaterra.
797
01:03:00,259 --> 01:03:03,251
O capitão é meu amigo
e combinei com ele para buscá-lo.
798
01:03:04,379 --> 01:03:06,000
Aqui está o seu baú,
com todas as suas roupas.
799
01:03:08,819 --> 01:03:10,179
Onde se encontra Edwina?
800
01:03:10,179 --> 01:03:12,219
No grande palácio.
Praticamente preso.
801
01:03:12,219 --> 01:03:13,750
- De Sir Henry?
- Sim.
802
01:03:13,750 --> 01:03:16,019
"£ 250 PAGUE POR
ROBERTO MAYNARD.
803
01:03:16,019 --> 01:03:19,455
O que é?
A cidade está cheia.
804
01:03:20,539 --> 01:03:22,000
Pôster muito bonito.
805
01:03:22,000 --> 01:03:24,300
Você não pode enforcá-lo
quem me salvou de Mavrogenis!
806
01:03:24,300 --> 01:03:26,809
Você deve, garota, antes que ele coloque
o Rei para me enforcar!
807
01:03:26,950 --> 01:03:29,750
- Provando que você é um pirata?
- Eu digo que sou um patriota!
808
01:03:29,750 --> 01:03:33,500
O bloqueio espanhol aos nossos mares
e meus corsários os repelem.
809
01:03:33,500 --> 01:03:34,795
Isso não é patriótico?
810
01:03:34,819 --> 01:03:37,538
- Em tempos de paz é pirataria!
- Certo.
811
01:03:37,739 --> 01:03:39,930
É por isso que não me leva a
deixe Maynard viver.
812
01:03:40,339 --> 01:03:43,092
Mas os santos, mulher, ele
ele está tentando me destruir
813
01:03:43,419 --> 01:03:45,569
Eu! Senhor Henry Morgan!
814
01:03:45,939 --> 01:03:48,772
Eu acho que se eu sair com ele
você vai enforcá-lo por isso também.
815
01:03:48,979 --> 01:03:51,800
Oh, você tem que encontrá-lo primeiro!
E você não vai fugir disso.
816
01:03:51,800 --> 01:03:53,100
Eu já fiz!
817
01:03:53,100 --> 01:03:57,014
Sim, você tem um baú de joias
mas você não conseguiu.
818
01:03:57,379 --> 01:03:59,415
Eu nunca vi uma garota como ela antes
tanto com o pai dela!
819
01:03:59,619 --> 01:04:01,650
- E estou orgulhoso disso!
- Eu também.
820
01:04:01,650 --> 01:04:05,209
Eu acho que um bem comportado
uma garota não deveria agir assim.
821
01:04:05,400 --> 01:04:07,400
E acabei de receber um pedido
do Rei...
822
01:04:07,400 --> 01:04:11,000
...para mandá-lo de volta para a Inglaterra
como Dama das Honras da Rainha.
823
01:04:11,000 --> 01:04:13,450
- O que você acha?
- Eu odeio a ideia!
824
01:04:13,450 --> 01:04:14,800
Isso não é muito patriótico!
825
01:04:16,259 --> 01:04:19,000
Claro, pode ser necessário
faça algumas tarefas.
826
01:04:19,219 --> 01:04:22,650
Mas, se você seguir o fluxo e disser
a coisa certa na hora certa...
827
01:04:22,650 --> 01:04:25,731
...então, Senhor Henry,
ele pode se tornar Lord Henry!
828
01:04:26,619 --> 01:04:28,530
Senhor Henry Morgan!
829
01:04:29,539 --> 01:04:31,973
Sim, você será uma senhora dos preços!
830
01:04:33,019 --> 01:04:35,533
Você vai esperar muito tempo para que isso aconteça!
831
01:04:42,740 --> 01:04:44,300
- Ele está aqui!
- Quem?
832
01:04:44,300 --> 01:04:46,171
Maynard! Está no jardim.
833
01:04:46,380 --> 01:04:48,814
Não é possível!
Cairá nas mãos deles!
834
01:04:49,020 --> 01:04:51,215
Eu disse a ele, mas ele riu!
835
01:05:07,000 --> 01:05:08,300
Edwina!
836
01:05:17,140 --> 01:05:18,493
Pensei nisso tantas vezes!
837
01:05:18,600 --> 01:05:22,534
Eu também! Meu amor, você está em perigo.
Morgan quer matar você!
838
01:05:22,600 --> 01:05:24,500
- Você deve sair de Port Royal!
- Eu sei e...
839
01:05:30,580 --> 01:05:31,900
...navego hoje à noite para a Inglaterra.
840
01:05:31,900 --> 01:05:34,170
E eu quero que você venha comigo.
Você vai fazer isso?
841
01:05:34,250 --> 01:05:37,054
Ah sim, meu amor!
Onde você quiser!
842
01:05:40,340 --> 01:05:43,377
Venha me encontrar no Cruise Dock
pouco antes da meia-noite.
843
01:05:43,550 --> 01:05:46,000
Eu estarei lá.
Adeus.
844
01:06:18,220 --> 01:06:21,657
Você não pode esperar mais.
O navio está partindo!
845
01:06:21,861 --> 01:06:24,011
- Só mais alguns minutos.
- A garota não virá.
846
01:06:24,011 --> 01:06:25,400
Já que ele disse que viria, ele virá.
847
01:06:25,400 --> 01:06:29,850
O capitão mal pode esperar por você.
Se ele não navegar, Morgan irá atrás dele.
848
01:06:29,850 --> 01:06:32,296
Você é um tolo por estar atrasado.
Vir!
849
01:06:45,781 --> 01:06:48,454
- Desculpe pelo atraso!
- Não é hora para conversa fiada. Vir!
850
01:07:17,301 --> 01:07:19,019
Não tem propósito.
851
01:07:19,500 --> 01:07:21,054
Ninguém está aqui.
852
01:07:23,261 --> 01:07:26,173
Vou descer para ver se tem alguém aí.
Você espera aqui.
853
01:07:27,180 --> 01:07:28,773
Eu irei com você!
854
01:07:45,000 --> 01:07:46,400
Capitão Tatton?
855
01:08:03,021 --> 01:08:04,614
O capitão!
856
01:08:06,662 --> 01:08:08,334
Vamos voltar para terra!
857
01:09:15,622 --> 01:09:17,055
Eles estão assumindo o controle do navio!
858
01:09:17,262 --> 01:09:19,000
Quem o ocupa?
859
01:09:19,000 --> 01:09:20,700
Não sei.
860
01:09:40,502 --> 01:09:43,653
Não é possível!
Vimos a cabeça dele!
861
01:09:44,000 --> 01:09:45,450
Mas é ele.
862
01:09:50,200 --> 01:09:51,460
- Senhor Henrique!
- Sim?
863
01:09:51,460 --> 01:09:54,136
Eu venho de prisões.
Todos os prisioneiros escaparam!
864
01:09:54,200 --> 01:09:56,000
O que? Quando?
865
01:09:56,000 --> 01:09:58,150
O carcereiro disse que
Barba Negra fez isso.
866
01:09:58,150 --> 01:10:00,000
Barba Negra?
Barba Negra está morto.
867
01:10:00,000 --> 01:10:03,977
O carcereiro jurou que
Barba Negra o atingiu com a espada!
868
01:10:04,183 --> 01:10:05,400
Quando isso aconteceu?
869
01:10:05,400 --> 01:10:08,421
Cerca de três horas atrás!
O carcereiro está morrendo!
870
01:10:08,600 --> 01:10:10,000
O Barba Negra!
871
01:10:10,000 --> 01:10:13,100
Se fosse o Barba Negra,
por que ele iria querer ir para a cadeia?
872
01:10:13,100 --> 01:10:16,415
Para encontrar uma tripulação!
E o que fazer quando ele encontrar?
873
01:10:16,900 --> 01:10:19,400
- Era o navio dele no porto
como você estava vindo? / - Apenas zarpe.
874
01:10:19,400 --> 01:10:23,257
Então é isso!
O açougueiro de coração sombrio!
875
01:10:23,700 --> 01:10:25,800
Então ele acha que vai trapacear
velho Morgan!
876
01:10:25,800 --> 01:10:28,260
Mas isso é um jogo
que dois joguem.
877
01:10:29,500 --> 01:10:31,500
Talvez eu
ele me evita se me vê.
878
01:10:31,500 --> 01:10:34,856
Mas ele não vai evitar um
rica galera espanhola.
879
01:10:35,500 --> 01:10:39,000
Então esta noite vamos nos divertir muito
plano no estreito de Agios Nikolaos.
880
01:10:39,000 --> 01:10:42,214
Usaremos a galera que
está aí, como isca para Mavrogenis!
881
01:10:42,623 --> 01:10:46,200
Quando ele se aproximar dela ele vai me encontrar
menos canhões em desvantagem...
882
01:10:46,200 --> 01:10:47,700
...e como uma ovelha para o matadouro.
883
01:10:47,700 --> 01:10:49,200
Vá em frente, vamos começar!
884
01:10:57,103 --> 01:10:58,934
Abra a escotilha.
885
01:11:05,703 --> 01:11:07,659
Suba!
886
01:11:07,950 --> 01:11:09,416
Eu sei que você não está armado!
887
01:11:09,663 --> 01:11:11,574
Eu vi você quando você estava chegando
no navio.
888
01:11:11,823 --> 01:11:13,350
Então venha me pegar!
889
01:11:13,350 --> 01:11:15,055
Isso é o que farei.
890
01:11:19,783 --> 01:11:24,400
Eu estou indo, seja para meu próprio bem
ou ruim para mim! Então vá em frente!
891
01:11:24,400 --> 01:11:26,539
Não tenho medo de ninguém!
892
01:11:30,464 --> 01:11:32,500
"Açougueiro", você vai pagar por isso!
893
01:11:32,500 --> 01:11:34,200
Você não tem outra bala.
894
01:11:35,464 --> 01:11:37,000
Então você desce, desta vez!
895
01:11:37,144 --> 01:11:38,975
Eu estou descendo!
896
01:11:39,744 --> 01:11:41,416
Veleja à esquerda da proa!
897
01:11:42,144 --> 01:11:44,064
- Você vê o que é?
- Uma galera!
898
01:11:44,064 --> 01:11:48,421
Worley, os homens nos canhões!
Mover!
899
01:11:48,500 --> 01:11:50,300
Homens, aos canhões!
900
01:11:53,200 --> 01:11:55,000
Homens em canhões!
901
01:12:03,504 --> 01:12:06,257
Sim, é Santa Clara.
Isso é um saque muito bom!
902
01:12:06,464 --> 01:12:09,800
É muito grande.
Ele tem o dobro de armas que nós.
903
01:12:09,800 --> 01:12:11,200
Preparar!
904
01:12:11,500 --> 01:12:14,400
- Vai ficar tudo bem quando
fazemos um resalto. / - Sim.
905
01:12:14,700 --> 01:12:16,050
Curso constante!
906
01:12:18,664 --> 01:12:20,541
Senhor Dent,
testar o escopo.
907
01:12:20,984 --> 01:12:23,500
A fileira de cima...fogo!
908
01:12:48,000 --> 01:12:51,700
Capitão Dentes! Capitão Dentes!
Levante sua bandeira!
909
01:12:57,600 --> 01:12:59,000
Morgan!
910
01:13:01,344 --> 01:13:03,904
Desça e
traga Mansfield aqui!
911
01:13:04,464 --> 01:13:06,000
E diga ao "açougueiro"...
912
01:13:06,000 --> 01:13:08,339
...para afiar facas
e seus treinos!
913
01:13:08,544 --> 01:13:10,350
Precisaremos dele em breve!
914
01:13:14,425 --> 01:13:15,778
Espere!
915
01:13:16,025 --> 01:13:17,663
Eu subirei com você.
916
01:13:27,385 --> 01:13:32,379
Amarre-a ao mastro de proa
para que o tio Harry pudesse dar uma boa olhada nela.
917
01:13:33,385 --> 01:13:36,980
É uma bela vista para
qualquer homem que a veja!
918
01:14:12,745 --> 01:14:15,050
Vire seu rosto...
919
01:14:15,050 --> 01:14:18,655
...para o tio Harry ver
que cabeça linda nós temos!
920
01:14:20,800 --> 01:14:23,200
Bem, então...Skerby...
921
01:14:23,425 --> 01:14:24,983
...traga Maynard!
922
01:14:25,545 --> 01:14:28,013
Vamos amarrá-lo ao cordame
e vamos chicoteá-lo!
923
01:14:29,585 --> 01:14:32,000
Talvez seja assim que você levanta
sua cabecinha linda!
924
01:14:32,000 --> 01:14:33,300
Fogo!
925
01:14:37,785 --> 01:14:39,377
Vá em frente, amarre-o!
926
01:15:03,026 --> 01:15:04,982
Mas Zeus, Edwina!
927
01:15:05,700 --> 01:15:07,000
Cessar fogo!
928
01:15:09,346 --> 01:15:11,100
Pronto para dar uma volta!
929
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Vire o navio
vamos apoiá-lo!
930
01:15:14,626 --> 01:15:16,503
Vamos pegar Teech vivo!
931
01:15:19,666 --> 01:15:22,000
Cessar o fogo dele!
932
01:15:22,000 --> 01:15:24,600
eu sabia que o teria
da minha mão!
933
01:15:25,186 --> 01:15:28,144
A fileira de cima...fogo!
934
01:15:51,226 --> 01:15:53,262
Pronto para homobrondia!
935
01:15:54,600 --> 01:15:56,000
Fogo!
936
01:16:05,600 --> 01:16:07,000
Bom sinal!
937
01:16:15,386 --> 01:16:18,200
- Você deixou cair a panturrilha dele!
- E é claro que eu a deixei cair!
938
01:16:18,500 --> 01:16:20,750
Stavento o volante!
Limpe o baralho!
939
01:16:20,750 --> 01:16:22,600
Você! Jogue fora os detritos!
940
01:16:25,346 --> 01:16:27,000
Devemos continuar a batalha, senhor?
941
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
Não. Ele manobrou
para se aproximar dele.
942
01:16:29,000 --> 01:16:31,300
Caso contrário, será removido
e isso vai nos despedaçar!
943
01:16:31,300 --> 01:16:33,946
- Quando eles dão um salto mortal para trás, você sabe
o que fazer! / - Sim, senhor!
944
01:16:43,467 --> 01:16:46,000
Ah, é como um pato depenado!
945
01:16:46,000 --> 01:16:48,707
Estamos cada vez mais perto de terminar
e vamos resalto.
946
01:16:48,707 --> 01:16:51,938
E eu vou enforcar o tio Harry
do mastro alto!
947
01:17:01,100 --> 01:17:04,425
Solte os ganchos!
Resalto!
948
01:18:19,668 --> 01:18:22,100
- A situação mudou
contra nós, senhor! / - Você está errado!
949
01:18:23,108 --> 01:18:25,100
- Quantos homens você tem de reserva?
- Trinta e dois, senhor.
950
01:18:25,100 --> 01:18:27,500
- Traga-os para cima!
- Traga as reservas!
951
01:18:51,548 --> 01:18:53,300
Somos mais!
952
01:19:12,900 --> 01:19:14,200
Morgan!
953
01:19:15,788 --> 01:19:19,900
Se você entende o navio,
você vai levar com a cabeça!
954
01:19:21,388 --> 01:19:23,504
Lembre-se de seus homens,
e deixe o navio se afastar!
955
01:19:23,504 --> 01:19:26,950
Mas nós vencemos, senhor! Nós os temos
na mão e o navio é nosso!
956
01:19:26,950 --> 01:19:29,661
- Você ouviu minha ordem! Afaste-se
o navio, eu te digo! / - Sim, senhor!
957
01:19:29,868 --> 01:19:33,497
Em suas posições para
removendo o navio!
958
01:19:34,500 --> 01:19:36,000
Eles estão recuando!
959
01:19:51,828 --> 01:19:54,706
Foi um empate, Morgan!
960
01:20:10,789 --> 01:20:14,702
Agora devemos ir em busca do tesouro,
enquanto vivermos!
961
01:20:15,469 --> 01:20:17,937
Diamantes não servem para nada
um homem morto!
962
01:20:18,509 --> 01:20:21,581
Você está conosco, Worley?
963
01:20:21,789 --> 01:20:24,189
Sim, estou com você, mas
o que faremos com Mavrogenis?
964
01:20:24,189 --> 01:20:25,669
Para o inferno com Black...
965
01:20:25,669 --> 01:20:27,944
O diabo verá você primeiro!
966
01:20:28,389 --> 01:20:30,823
Eu mesmo cuidarei disso.
967
01:20:31,029 --> 01:20:33,623
Worley, sobre o que é toda essa conversa?
968
01:20:33,869 --> 01:20:35,700
Eles querem desembarcar
e pegue o tesouro.
969
01:20:35,700 --> 01:20:38,700
Com o que eles deveriam desembarcar?
Não temos barco.
970
01:20:38,700 --> 01:20:41,700
Nós temos o barco que
recebemos dos pescadores.
971
01:20:42,000 --> 01:20:44,800
Então vamos ver
o tesouro...
972
01:20:44,800 --> 01:20:46,400
...para o qual viemos com você.
973
01:20:46,400 --> 01:20:49,709
Sim! eu quero um
punhado de pérolas!
974
01:20:49,709 --> 01:20:51,200
Vamos cavar pela manhã!
975
01:20:51,200 --> 01:20:53,903
Vamos cavar esta noite
caso contrário, você não receberá uma parte.
976
01:20:54,149 --> 01:20:56,600
Há outros dois que sabem
onde ele está enterrado.
977
01:20:56,600 --> 01:20:59,100
Worley e Mayyard.
978
01:21:01,500 --> 01:21:02,800
Bem...
979
01:21:03,589 --> 01:21:06,550
...você concorda com isso ou não?
980
01:21:07,149 --> 01:21:10,400
Qual é a diferença hoje ou amanhã?
981
01:21:13,109 --> 01:21:16,499
ok então
faça o que você pensa.
982
01:21:17,029 --> 01:21:22,149
Worley, chame Mayyard
e traga aqui o tesouro!
983
01:21:28,309 --> 01:21:30,100
- Vá buscar o "açougueiro".
- OK.
984
01:21:34,500 --> 01:21:35,800
Faça isso rápido!
985
01:21:51,000 --> 01:21:52,350
Moela...
986
01:21:52,350 --> 01:21:56,463
...é a última vez que você vê
Sr. Worley e "o açougueiro"!
987
01:22:02,200 --> 01:22:04,600
Ufa! Um homem morto ali!
988
01:22:04,600 --> 01:22:06,300
O que aconteceu? Ele te mordeu?
989
01:22:07,000 --> 01:22:09,100
Leve-o para fora e deixe-o
contra o vento!
990
01:22:10,510 --> 01:22:11,950
Encontre o tesouro!
991
01:22:11,950 --> 01:22:14,100
Será Jubal
quem cavou o buraco.
992
01:22:14,270 --> 01:22:16,261
Há um baú de ferro
logo abaixo.
993
01:22:16,470 --> 01:22:18,450
O bem que eu quero para você,
caso contrário você morre!
994
01:22:21,550 --> 01:22:23,000
Algum nativo aceitaria!
995
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
Os nativos não tocam
sepulturas de piratas!
996
01:22:26,130 --> 01:22:30,650
Só você e você e
Barba Negra você estava aqui!
997
01:22:30,910 --> 01:22:36,223
Ah, só há um buraco aqui!
Salem, queime um ferro! Pegue...
998
01:22:36,450 --> 01:22:38,800
- ...e o cano de uma pistola
ele faz o trabalho. / - Fique com eles!
999
01:22:38,800 --> 01:22:40,229
Amarre-os e faça-os
para conversar!
1000
01:22:40,250 --> 01:22:42,170
Um momento, eu não estava aqui
quando eles encheram o buraco!
1001
01:22:42,170 --> 01:22:45,750
Nem eu! Nosso barco estava desamarrado
e ele e eu amarramos.
1002
01:22:45,750 --> 01:22:48,344
Titch estava sozinho com
Jubal e o baú!
1003
01:22:48,550 --> 01:22:50,427
Mavrogenis é
mentiroso e ladrão!
1004
01:22:50,630 --> 01:22:52,461
Ele escondeu em outro lugar!
1005
01:22:53,000 --> 01:22:54,310
Mantenha-os bem!
1006
01:22:54,310 --> 01:22:56,744
Isso vai fazê-los falar!
1007
01:22:57,910 --> 01:22:59,866
Quebramos uma boa arma.
1008
01:23:00,510 --> 01:23:01,943
Toque!
1009
01:23:07,700 --> 01:23:11,190
Um baú! Está aqui!
Aqui está o tesouro!
1010
01:23:15,150 --> 01:23:19,188
Sim! Aí está! Venha ver!
Tire a pedra!
1011
01:23:22,800 --> 01:23:26,000
Ah, é pesado!
Que bom que encontramos!
1012
01:23:30,300 --> 01:23:32,300
Capitão! Capitão!
1013
01:23:36,000 --> 01:23:39,741
- O que está acontecendo? / - Aí vem o Sr. Worley
com seus homens, senhor.
1014
01:23:45,300 --> 01:23:47,975
Moela, venha aqui.
1015
01:23:51,250 --> 01:23:54,775
Olha, você fará o que eu ordeno...
1016
01:24:02,823 --> 01:24:06,700
Lá fora você disse que mataria
Mavrogenis quando estávamos filmando!
1017
01:24:06,700 --> 01:24:08,000
Bem;
1018
01:24:08,350 --> 01:24:09,800
Estamos de volta.
1019
01:24:13,342 --> 01:24:15,174
O que você está esperando?
1020
01:25:06,858 --> 01:25:09,500
Worley matou Barba Negra!
Ele comeu ele!
1021
01:25:10,100 --> 01:25:12,571
Agora quem verá primeiro?
o diabo?
1022
01:25:14,500 --> 01:25:15,900
Afaste-se!
1023
01:25:21,269 --> 01:25:23,181
Largue esses vermes
no porão!
1024
01:25:34,557 --> 01:25:36,470
Abaixe-se!
1025
01:25:45,125 --> 01:25:46,639
Feche-os bem!
1026
01:25:46,846 --> 01:25:49,000
E deixe-os fugir!
1027
01:25:49,500 --> 01:25:51,161
A escória dos marinheiros!
1028
01:26:03,017 --> 01:26:04,691
Faça isso rápido!
1029
01:26:16,627 --> 01:26:20,000
O que está acontecendo? Você está louco?
por que você está rindo
1030
01:26:20,989 --> 01:26:25,862
Barba Negra pensa
que nos prendeu, certo?
1031
01:26:26,073 --> 01:26:28,748
Bem, com ele eu rio!
1032
01:26:31,250 --> 01:26:35,033
Ei, onde está Mayyard?
Encontre-o e traga-o aqui!
1033
01:26:35,500 --> 01:26:37,500
Edwina! Edwina!
1034
01:26:42,003 --> 01:26:43,250
- Você está bem?
- Sim.
1035
01:26:43,250 --> 01:26:46,487
- Não tenho tempo para te explicar, mas
temos que sair do navio. / - Mas como?
1036
01:26:46,487 --> 01:26:48,000
Da janela e vai
nadar na costa.
1037
01:26:48,000 --> 01:26:50,009
Se você ficar cansado eu vou te ajudar.
você quer
1038
01:26:50,009 --> 01:26:51,500
Sim, sim! O que quer que você diga!
1039
01:26:51,500 --> 01:26:54,684
Você tem que tirar o vestido.
Vou ver se está tudo bem.
1040
01:27:04,660 --> 01:27:08,702
Vinte e quatro ratos fedorentos
eles apodrecem no porão.
1041
01:27:09,063 --> 01:27:13,344
Quando o porta-malas é aberto,
o tesouro teria criado asas!
1042
01:27:14,026 --> 01:27:15,666
Vá em frente, meus amigos...
1043
01:27:16,268 --> 01:27:19,228
...desça
e traga o rum!
1044
01:27:23,473 --> 01:27:24,543
Coloque-o.
1045
01:27:36,202 --> 01:27:39,640
Somente o diabo e nós
saberemos para onde vai.
1046
01:27:40,000 --> 01:27:42,318
Ok, atenda.
1047
01:27:50,211 --> 01:27:51,486
Coloque-o.
1048
01:27:53,800 --> 01:27:56,447
Venha, entre no barco.
1049
01:28:08,100 --> 01:28:09,500
Pegar.
1050
01:28:10,865 --> 01:28:12,744
Vá em frente e eu te seguirei.
1051
01:28:47,500 --> 01:28:49,800
O tesouro caiu no mar!
1052
01:28:49,860 --> 01:28:51,656
O tesouro!
1053
01:28:51,859 --> 01:28:55,000
Minhas pérolas!
Minhas pérolas!
1054
01:28:56,099 --> 01:28:59,454
Minhas pérolas!
Eu vou te matar!
1055
01:28:59,698 --> 01:29:03,452
Não, não! Não tão rápido!
Eu conheço uma morte lenta!
1056
01:29:20,800 --> 01:29:22,500
Vamos cavar aqui!
1057
01:31:08,758 --> 01:31:09,873
Olhar! Olhe lá!
1058
01:31:59,830 --> 01:32:01,330
Mansfield!
1059
01:32:01,650 --> 01:32:03,500
Morgan vai pagar
muito resgate para ela.
1060
01:32:03,500 --> 01:32:04,800
Vir!
1061
01:33:25,400 --> 01:33:28,000
Ele vai esperar lá até
para Morgan chegar.
1062
01:33:28,500 --> 01:33:31,675
Desta vez o certo vai travar
siga para a Praça Port Royal.
1063
01:33:31,675 --> 01:33:34,400
Não, eu não quero ver isso.
1064
01:33:41,000 --> 01:33:44,500
TRADUÇÃO DA AUDIÇÃO - MODERNIZAÇÃO
HARIS I.